Soc… și groază la Antena 1. Aseară la Observator Special mi-a fost dat să aflu că uleiul de castor e extras din glandele anale ale castorului și se folosește din greu în toate produsele cosmetice, în parfumuri sau chiar în mâncare. ȘOC! Bietul castor este stors până îi iese ulei pe curicel.
Groaza continuă și pe saitul anteniștilor de unde am „furat” un printscreen:
Când dracului o să descopere și amețiții ăștia de la Antene că nu degeaba există Google?!
O simplă căutare și s-ar fi dumirit că uleiul de castor sau mai pe englezește, castor oil e banalul ulei de ricin… sau Ricinus communis (denumirea în latină o aflai și eu de pe Wikipedia, dar vreau să mă dau deștept).
Bine dracu’ că nu au zis că e ulei de căpușă, nu de alta, dar ricinus înseamnă căpușă în latină (tot de pe Wikipedia știu, ce deștept sunt!!! ).
Sau poate au încurcat ăștia castorii și salivau după castoreum, care într-adevăr e o substanță puternic mirositoare ce provine din secrețiile anale ale castorului… și da, este considerată „aromă naturală” (vaaai, ce băiat deștept a făcut mama).
Vivat Wikipedia!
Pepe
14/06/2013 la 9:18 am
de gramatica limbii romane n-are nici un sens sa vorbim… jurnalisti copy/paste.
cred ca a bagat articolul in google.translate si dupa direct pe site (N)
Iulian M.
15/06/2013 la 11:02 am
Nici macar asta nu au facut, ca si asa ar fi primit o traducere corecta
spanac
14/06/2013 la 11:17 am
foarte tare nene. daca aia nu stiu decat pupat in cur de voiculescu, ce sa mai scrie?
Iulian M.
15/06/2013 la 11:03 am
Pai de, cur de Voiculescu sau cur de castor, tot al drac.
Alexandru
15/06/2013 la 8:49 pm
Crezi ca doar cei de la Antena 1 gresesc in halul asta? Cam cele mai mari siteuri de stiri din tara sunt asa cum sunt, se stie, nu?
Iulian M.
16/06/2013 la 9:58 am
Pai astia se copiaza unii pe altii, crezi ca mai au timp si sa verifice informatiile?
Înfiinţez o rubrică duminicală permanentă, „Recomandările săptămânii”.
16/06/2013 la 2:01 am
[…] Oltelean se întreabă: „Când dracului o să descopere și amețiții ăștia de la Antene că nu degeaba există Google?!” Şi asta pentru că au tradus aiurea că ulei de ricin ar fi ulei de castor! Mai mult, acest produs frumos mirositor s-ar extrage din glandele anale ale animalului şi s-ar întrebuinţa în alimentaţie şi pentru obţinerea diverselor produse cosmetice şi a parfumurilor scumpe. […]